Datenschutzerklärung

Stand: Juli 2026

1. Verantwortlicher

Leo Touati, Röötberg 13a, 22397 Hamburg, Deutschland.
E-Mail: webmaster@translate-pdf.eu

2. Überblick

Wir verarbeiten personenbezogene Daten nur in dem Umfang, wie dies zur Bereitstellung unseres Dienstes zum Übersetzen von PDF-Dokumenten sowie zur Abwicklung von Bezahlungen erforderlich ist. Rechtsgrundlagen sind insbesondere Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung), Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO (rechtliche Verpflichtungen) und Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse).

3. Beim Aufruf der Website

Beim Besuch der Website werden vom Server automatisch technische Informationen verarbeitet (IP-Adresse, Zeitpunkt der Anfrage, User-Agent, angeforderte URL). Diese Verarbeitung dient dem sicheren Betrieb und der Missbrauchsabwehr (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Serverlogs werden nach spätestens 30 Tagen gelöscht.

4. Hochgeladene PDF-Dokumente

Um die Übersetzung durchzuführen, verarbeiten wir die von Ihnen hochgeladene PDF-Datei (Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung, Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Die Datei wird verschlüsselt gespeichert, für die Übersetzung an unsere KI-Verarbeitungsschicht weitergegeben und nach spätestens 30 Tagen automatisch gelöscht. Falls Sie ein Konto angelegt haben, bleibt die Übersetzung in Ihrer Historie sichtbar, bis Sie sie selbst löschen.

Hinweis: Bitte laden Sie keine Dokumente hoch, für die Sie nicht verarbeitungsbefugt sind. Für den Inhalt hochgeladener Dokumente sind Sie verantwortlich.

5. Konto und Anmeldung

Wenn Sie optional ein Konto anlegen, verarbeiten wir Ihre E-Mail-Adresse und ein von Ihnen gewähltes Passwort (verschlüsselt gespeichert), um Ihre Übersetzungshistorie geräteübergreifend verfügbar zu machen (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Sie können Ihr Konto jederzeit über webmaster@translate-pdf.eu löschen lassen.

6. Zahlungsabwicklung (Stripe)

Zahlungen werden über Stripe Payments Europe, Ltd., 1 Grand Canal Street Lower, Grand Canal Dock, Dublin, Irland abgewickelt. Wir selbst speichern keine Karten- oder Kontodaten. Stripe verarbeitet Ihre Zahlungsdaten eigenverantwortlich. Details: https://stripe.com/de/privacy.

7. Auftragsverarbeiter und Drittdienste

• Supabase (Lovable Cloud): Hosting der Datenbank und Datei­speicher innerhalb der EU (Frankfurt). Auftragsverarbeitung gemäß Art. 28 DSGVO.
• Cloudflare: CDN und DDoS-Schutz für die Auslieferung der Website.
• KI-Übersetzung: Zur Übersetzung und Layout-Rekonstruktion nutzen wir KI-Modelle (u. a. OpenAI GPT und Google Gemini), die über einen zwischengeschalteten EU-basierten Gateway angesprochen werden. Die Übermittlung Ihrer Dokument­inhalte an diese Modelle erfolgt ausschließlich zum Zweck der Übersetzung; die Anbieter sind vertraglich verpflichtet, die Inhalte nicht zum Training zu verwenden. Bei Nutzung von US-Diensten erfolgt die Übermittlung auf Basis der EU-Standardvertragsklauseln.
• ConvertAPI: Rendering von PDF-Seiten für den Layout-Modus.

8. Cookies

Wir verwenden ausschließlich technisch notwendige Cookies (z. B. Sitzungscookies für Ihre Anmeldung und Ihre Sprachauswahl). Diese sind ohne Einwilligung zulässig (§ 25 Abs. 2 TTDSG).

9. Speicherdauer

• Hochgeladene und übersetzte Dokumente: max. 30 Tage, danach automatische Löschung.
• Konto­daten: bis zur Löschung durch Sie.
• Rechnungs- und Zahlungsdaten: 10 Jahre gemäß § 147 AO / § 257 HGB.
• Serverlogs: max. 30 Tage.

10. Ihre Rechte

Sie haben jederzeit das Recht auf Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerspruch (Art. 21 DSGVO). Zudem steht Ihnen ein Beschwerderecht bei einer Aufsichts­behörde zu (z. B. der zuständigen Behörde in Hamburg).

11. Kontakt

Bei Fragen zum Datenschutz wenden Sie sich bitte an webmaster@translate-pdf.eu.