Zeugnis übersetzen lassen
Arbeitszeugnisse, Schulzeugnisse, Bachelorurkunden und Notenübersichten übersetzen, ohne dass Notentabelle, Siegel oder Unterschrift verloren gehen.
PDF jetzt übersetzen0,95 € pro Dokument
- Layout-Modus baut jede Seite originalgetreu nach: Schriften, Tabellen, Farben, Logos, Unterschriften und Stempel bleiben an ihrem Platz.
- Integrierte OCR liest auch gescannte Dokumente und Fotos von Papierseiten.
- 15 Sprachen, darunter Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Polnisch, Arabisch und Chinesisch.
- Tonfall steuerbar: neutral, förmlich (Sie) oder locker (Du).
- Kostenlose Neuerstellung, wenn etwas nicht stimmt: Problem in einem Klick beschreiben.
- Verschlüsselte Übertragung, Verarbeitung in der EU, automatische Löschung nach 30 Tagen.
So funktioniert es
- 01
PDF hochladen: digital oder gescannt, bis 12 MB.
- 02
Zielsprache und Tonfall wählen. Layout-Modus oder reinen Text-Modus auswählen.
- 03
0,95 € zahlen und die übersetzte PDF in unter einer Minute herunterladen.
Worauf es bei Zeugnissen ankommt
Ein Zeugnis lebt von seiner Struktur: Notentabellen mit Fächern und Punktzahlen, Kopfzeile der Institution, Siegel, Stempel und Unterschriften. Genau diese Elemente gehen bei einer reinen Textübersetzung verloren, und ohne sie erkennt eine Hochschule oder ein Arbeitgeber das Dokument kaum wieder.
Im Layout-Modus bleibt die Tabelle mit allen Zeilen und Spalten stehen, Siegel und Unterschriften bleiben als Bild erhalten, und nur die Bezeichnungen werden übersetzt. Ziffern, Noten und Datumsangaben bleiben unverändert.
Bei deutschen Arbeitszeugnissen kommt die verschlüsselte Zeugnissprache hinzu. Formulierungen wie „stets zu unserer vollsten Zufriedenheit" werden inhaltlich übertragen, nicht wörtlich zerlegt, damit die Bewertung im Zieltext nachvollziehbar bleibt.
Wichtig: Das Ergebnis ist eine maschinelle Übersetzung mit anschließender KI-Prüfung, keine beglaubigte Übersetzung durch vereidigte Übersetzerinnen oder Übersetzer. Für Behörden, die ausdrücklich eine Beglaubigung verlangen, brauchst du zusätzlich eine vereidigte Fassung. Für Bewerbungen, interne Ablagen, Vorabprüfungen und den Alltag reicht das Ergebnis in der Regel aus.
FAQ
- Akzeptieren Hochschulen diese Übersetzung?
- Das hängt von der jeweiligen Stelle ab. Viele Hochschulen und Arbeitgeber akzeptieren eine gut lesbare Übersetzung zusammen mit dem Original. Verlangt die Stelle ausdrücklich eine beglaubigte Übersetzung, brauchst du zusätzlich eine vereidigte Fassung.
- Bleiben Noten und Punktzahlen unverändert?
- Ja. Zahlen, Noten und Datumsangaben werden übernommen und nicht umgerechnet oder in ein anderes Notensystem übertragen.
- Bleibt das Layout wirklich erhalten?
- Im Layout-Modus wird jede Seite nachgebaut: gleiche Schriftgrößen, Tabellen, Spalten, Farben, Bilder, Stempel und Unterschriften. Nur der Text wird ausgetauscht.
- Funktioniert das auch mit eingescannten Seiten?
- Ja. Eine OCR-Erkennung liest den Text aus Scans, Handyfotos und bildbasierten PDFs, bevor übersetzt wird.
- Was kostet eine Übersetzung?
- 0,95 € pro Dokument. Für mehrere Dokumente gibt es günstigere Pakete.
- Was passiert mit meiner Datei?
- Die Datei wird verschlüsselt übertragen, innerhalb der EU verarbeitet und nach 30 Tagen automatisch gelöscht.