Vertrag übersetzen
Arbeitsverträge, Mietverträge, Kaufverträge und AGB übersetzen, ohne dass Paragrafennummerierung, Klauselstruktur oder Unterschriftenblock durcheinandergeraten.
PDF jetzt übersetzen0,95 € pro Dokument
- Layout-Modus baut jede Seite originalgetreu nach: Schriften, Tabellen, Farben, Logos, Unterschriften und Stempel bleiben an ihrem Platz.
- Integrierte OCR liest auch gescannte Dokumente und Fotos von Papierseiten.
- 15 Sprachen, darunter Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Polnisch, Arabisch und Chinesisch.
- Tonfall steuerbar: neutral, förmlich (Sie) oder locker (Du).
- Kostenlose Neuerstellung, wenn etwas nicht stimmt: Problem in einem Klick beschreiben.
- Verschlüsselte Übertragung, Verarbeitung in der EU, automatische Löschung nach 30 Tagen.
So funktioniert es
- 01
PDF hochladen: digital oder gescannt, bis 12 MB.
- 02
Zielsprache und Tonfall wählen. Layout-Modus oder reinen Text-Modus auswählen.
- 03
0,95 € zahlen und die übersetzte PDF in unter einer Minute herunterladen.
Struktur ist bei Verträgen der Inhalt
In einem Vertrag verweist jede Klausel auf andere Nummern und Absätze. Verschiebt eine Übersetzung die Gliederung, stimmen Querverweise nicht mehr, und der Text wird unbrauchbar.
Die Nummerierung, Einrückungen, Absatzstruktur, Anlagenverzeichnisse und der Unterschriftenblock werden deshalb 1:1 übernommen. Übersetzt wird nur der Klauseltext, im Kontext des gesamten Dokuments statt Satz für Satz.
Die Übersetzung dient dem Verständnis. Bei rechtlich bindenden Unterzeichnungen sollte zusätzlich eine juristische Prüfung in der Zielsprache erfolgen; maßgeblich bleibt die im Vertrag benannte Vertragssprache.
FAQ
- Bleibt die Paragrafennummerierung erhalten?
- Ja. Nummern, Unterpunkte und Einrückungen werden übernommen, damit Querverweise im Dokument weiterhin stimmen.
- Bleibt das Layout wirklich erhalten?
- Im Layout-Modus wird jede Seite nachgebaut: gleiche Schriftgrößen, Tabellen, Spalten, Farben, Bilder, Stempel und Unterschriften. Nur der Text wird ausgetauscht.
- Funktioniert das auch mit eingescannten Seiten?
- Ja. Eine OCR-Erkennung liest den Text aus Scans, Handyfotos und bildbasierten PDFs, bevor übersetzt wird.
- Was kostet eine Übersetzung?
- 0,95 € pro Dokument. Für mehrere Dokumente gibt es günstigere Pakete.
- Was passiert mit meiner Datei?
- Die Datei wird verschlüsselt übertragen, innerhalb der EU verarbeitet und nach 30 Tagen automatisch gelöscht.